NEW-СКАЗКА, 56 - 20 декабря 2007 22:01

БАЛОВАТЬ, баловывать, шалить, дурить, дурачиться, ПОРТИТЬ что шаля; шутить, играть чем, забавляться, проказить; давать потачку ...
Вроде бы Баловать - это не так уж и плохо... Ведь балуют обычно любя. Делают что-то приятное, оказывают знаки внимания, дарят желанные подарки и разные безделушки...., не требуя ничего взамен!
Но Баловать в русском языке синоним Портить! Значит балуя, портят? Не даром есть поговорка: "Потачка и собаку портит, балует"
А по-французски Портить (кого-либо - нравственно) или Баловать выражается одним словом: gâter!
А как же понятие Баловень судьбы? Неужто этого Баловня Судьба не портит?

[I][COLOR=darkblue]Ой, вы, думы думушки,
У соседки кумушки,
Дочка бесприданница,
Что же с нею станется,
У нее приданое
Самое желанное
Губы не целованы,
Руки не балованы,
У нее приданое
Самое желанное [I][COLOR=darkblue][/COLOR][/I]

Благодарю Жюли (Иркутск) и Екатерину (Екатеринбург) за идею поста :airkiss:

• 
• 
•