Aндрей, 56 - 8 февраля 2008 16:06

Жизнь сама по себе - ни благо, ни зло: она вместилище и блага и зла. [B][COLOR=brown]Смотря по тому, во что вы сами превратили ее[/COLOR][/B]. И если вы прожили один - единственный день, вы видели уже все. Каждый день таков же, как все прочие дни. Нет ни другого света, ни другой тьмы. Это солнце, эта луна, эти звезды, это устройство вселенной - все это то же, от чего вкусили пращуры ваши и что взрастит ваших потомков: [B]Non alium videre: patrea aliumve nepotes Aspicient[/B].(Это то, что видели наши отцы, это то, что будут видеть потомки - Манилий.) И, на худой конец, все акты моей (т.е. Природы) комедии, при всем разнообразии их, протекают в течение одного года. Если вы присматривались к хороводу четырех времен года, вы не могли не заметить, что они обнимают собою все возрасты мира:детство, юность, зрелость и старость. По истечении года делать ему больше нечего. И ему остается только начать все сначала. И так будет всегда: [B]versamur ibidem, atque insumus usque Atque in ae aua per vestigia volvitur annus[/B]. (Здесь Монтень соединяет два стиха - один из Лукреция, другой из Вергилия: 1)"Мы вращаемся и пребываем всегда среди одного и того же"(Лукреций)...2)"И к себе по своим же следам возвращается год"(Вергилий).
Или вы воображаете, что я (Природа) стану для вас создавать какие-то новые развлечения? [B]Nam tibi praeterea quod machiner, inveniamque Quod placeat, nihll eat, eadem aunt omnia semper[/B]. (Ибо что бы я [Природа] ни придумала, чтобы я ни измыслила, нет ничего такого что тебе бы не понравилось, все всегда остается тем же самым-Лукреций).

[COLOR=darkblue]Освободите место другим, как другие освободили его для вас. [/COLOR]Равенство есть первый шаг к справедливости. [COLOR=red]Кто может жаловаться на то, что он обречен, если все другие тоже обречены?[/COLOR] Сколько бы вы ни жили, вам не сократить того срока, в течение которого вы пребудете мертвыми. Все усилия здесь бесцельны: вы будете пребывать в том состоянии,которое внушает вам такой ужас, столько же времени, как если бы вы умерли на руках кормилицы: [B]licet, quod vis, vivendo vincere saecla. Mors aeterna tamen nihilominus illa manebit[/B]. (Можно побеждать, сколько угодно, жизнью века,- все равно тебе предстоит вечная смерть-Лукреций.)

[COLOR=red]И я поведу вас туда, где вы не будете испытывать никаких огорчений[/COLOR]: [B]In vera nescis nullum fore morte alium te, Qui possit vivua tibi lugere peremotum. Stansque lacentem. [/B](Неужели ты не знаешь, что после истинной смерти не будет второго тебя, который мог бы, живой, оплакивать тебя, умершего, стоя над лежащим – Лукреций).

И не будете желать жизни, о которой так сожалеете: [B]Nec sibi enim quiaquam turn se vitamque requirit, Nec desiderium nostri nos afflcit ullum.[/B] (И тогда никто не заботится ни о себе, ни о жизни... но у нас нет больше печали о себе-Лукреций)

Страху смерти подобает быть ничтожнее, чем ничто, если существует что-нибудь ничтожнее, чем это последнее: [B]multo mortem minus ad nod esse putandum Si minus esse potest quam quod nihil esse videmus.([/B]Нужно считать, что смерть для нас-нечто гораздо меньшее,-если только может быть меньшее, - чем то, что как видим,является ничем - Лукреций.)
Что вам до нее - и когда вы умерли, и когда живы? Когда живы - потому, что вы существуете; когда умерли - потому, что вас больше не существует. Никто не умирает прежде своего часа. [COLOR=red]То время, что останется после вас, не более ваше, чем то, что протекало до вашего рождения; и ваше дело тут - сторона[/COLOR]: [B]Respice enim quam nil ad nos ante acta vetustas Temporiis aeterni fuerit[/B].(Ибо заметь,вечность минувших времен для нас совершеннейшее ничто - Лукреций.)

Где бы ни окончилась ваша жизнь, там ей и конец. [B][COLOR=darkblue]Мера жизни не в ее длительности, а в том, как вы использовали ее: иной прожил долго, да пожил мал; не мешкайте, пока пребываете здесь[/COLOR][/B]. [COLOR=red]Ваша воля,а не количество прожитых лет определяет продолжительность вашей жизни[/COLOR]. Неужели вы думали, что никогда так и не доберетесь туда, куда идете, не останавливаясь? Да есть ли такая дорога, у которой не было бы конца? И если вы можете найти утешение в доброй компании, то не идет ли весь мир той же стязею, что вы? [B]Omnia te vita porfuncta sequentur..[/B].(и, прожив свою жизнь, все последуют за тобой - Лукреций.)

Мишель Монтень

• 
• 
•