NeNATASCHA, 46 - 24 января 2009 06:16

Однажды на концерте немецкой группы IN EXTREMO услышала удивительной красоты песню. Такая мелодия!!! Так впечатлилась, что записалась на курсы немецкого. Прошло 2 года...Цель достигнута, язык боле-мене выучен. Текст песни оказался красивым, но грустным... :((

[B] LIAM

An einem Wintertag,
Als er nicht bei ihr lag
Sturm blies der die Wellen brach,
Als ihr Schatz in See stach
Der Nachtwind weinte,
Weints es in ihr Ohr
Weit drausen
Da ging
Da ging dein Schatz verloren

Liam, Liam
Ich bin immer bei dir
Liam, Liam
Auch ich liebe das Meer
Liam, Liam
Liam, Liam
Liam, Liam
Bald komm ich zu dir.

Mit des Vaters Boot
Folgte sie im Morgenrot
Segelte Tage viele Nachte
Betete zu allen Machten
Das Schicksal neigte,
Neigte und erbarmte sich
Weit draussen
Da fand sie das Schiff

Liam, Liam.....
...............

Captein, sprich nur zu:
ist mein Schatz bei deiner Crew?
"Wellen rissen ihn von Borl
Das wilde Meer zog ihn fort"
Das Madchen weinte,
Es weinte so sehr
Weit draussen
Da flossen
Tranen ins Meer.

Liam Liam....
.............[/B]
*************************************************
[B][COLOR=red]ЛИАМ [COLOR=darkblue](Немецкая версия песни.Перевод мой.)[/COLOR]

Однажды, зимним днём
Он больше не остался с ней
Был шторм, били волны в тот день
Когда её любимый погиб в море.
Ночной ветер плакал,
Этот плачь стоял в её ушах
Далеко в море она ушла,
чтобы отыскать свою потерянную любовь.

Лиам,Лиам,
Я всегда буду с тобой
Лиам, Лиам
Я тоже полюблю море
Лиам,Лиам
Лиам,Лиам
Лиам,Лиам
Скоро я приду к тебе

В отцовской лодке
она следовала за восходом.
Она плыла дни и ночи,
Молилась Богам.
Судьба была благосклонна к ней
Благосклонна и сжалилась над ней.
Далеко в море она нашла корабль.

Лиам,Лиам....
.............

"Капитан, скажи мне поскорей,
Мой любимый у тебя в команде? "
"Волны выкинули его за борт,
Бушующее море поглотило его"
Девушка заплакала,
Долго она не могла утешиться,
Далеко в море утекли её слёзы...

Лиам,Лиам....
.............



[/COLOR][/B]

• 
• 
•